1
00:00:02,535 --> 00:00:06,596
Kapiteinslogboek, sterrendatum 48734.2.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,140
Soms is het een goed idee

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,870
om weg te komen van het zijn
een tijdje kapitein.

4
00:00:10,944 --> 00:00:13,105
Daartoe,
Ik ben begonnen met meedoen

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,976
in een nieuwe holonovel.

6
00:00:15,048 --> 00:00:16,811
De setting is het oude Engeland.

7
00:00:22,422 --> 00:00:24,549
De salon is hier.

8
00:00:26,593 --> 00:00:28,254
Bridget, neem
De cape van mevrouw Davenport

9
00:00:28,328 --> 00:00:29,920
en vertel het aan Lord Burleigh
dat ze hier is.

10
00:00:29,996 --> 00:00:30,928
Ja, mevrouw.

11
00:00:30,997 --> 00:00:32,692
Er is thee.

12
00:00:32,766 --> 00:00:34,324
Dat zou mooi zijn.

13
00:00:34,401 --> 00:00:35,527
Bedankt.

14
00:00:37,437 --> 00:00:39,405
Thee wordt meestal om 17.30 uur geserveerd,

15
00:00:39,472 --> 00:00:41,497
en het diner is om 20.30 uur.

16
00:00:41,574 --> 00:00:44,839
Zijne Lordschap stelt het niet op prijs
men blijft wachten.

17
00:00:44,911 --> 00:00:47,345
Ik zal zeker snel zijn.

18
00:00:47,414 --> 00:00:48,381
Ja, mevrouw.

19
00:00:52,152 --> 00:00:55,212
Laten we iets duidelijk maken,
Mevrouw Davenport.

20
00:00:55,288 --> 00:00:57,552
Het is mijn taak om ervoor te zorgen

21
00:00:57,624 --> 00:00:59,649
dat dit huishouden
loopt soepel.

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,718
Ik ben bij Lord Burleigh geweest
al bijna 20 jaar

23
00:01:02,796 --> 00:01:05,890
omdat dit huishouden
loopt vlot.

24
00:01:05,965 --> 00:01:08,559
Hij is mij gaan vertrouwen

25
00:01:08,635 --> 00:01:10,933
en ik zal niet bekennen
welk gedrag dan ook

26
00:01:11,004 --> 00:01:13,302
dat zou in gevaar kunnen komen
dat vertrouwen.

27
00:01:13,373 --> 00:01:15,898
Er wordt dus van je verwacht
om de regels te volgen

28
00:01:15,975 --> 00:01:17,499
die ik heb neergezet.

29
00:01:17,577 --> 00:01:21,513
Mevrouw Templeton...

30
00:01:21,581 --> 00:01:23,105
Ik heb geen zin om iets te doen

31
00:01:23,183 --> 00:01:24,912
dat zou kunnen verstoren
dit huishouden,

32
00:01:24,984 --> 00:01:29,148
maar laat mij iets maken
volkomen duidelijk.

33
00:01:29,222 --> 00:01:31,622
Ik ben aangenomen
door Lord Burleigh,

34
00:01:31,691 --> 00:01:36,355
en het zijn zijn bevelen
Ik zal volgen, niet de jouwe.

35
00:01:38,164 --> 00:01:41,895
Je zou verstandig zijn
om geen vijand van mij te maken.

36
00:01:41,968 --> 00:01:44,198
Ik kan het zeker weten
we hebben nog een gouvernante

37
00:01:44,270 --> 00:01:46,204
tegen volgende week.

38
00:01:46,272 --> 00:01:49,503
Ik stel voor dat we proberen met elkaar om te gaan,
Mevrouw Templeton.

39
00:01:49,576 --> 00:01:52,807
Er is hier zeker ruimte
voor ons allebei?

40
00:01:57,350 --> 00:01:59,910
Eén klontje of twee?

41
00:02:02,021 --> 00:02:04,512
Twee, alstublieft.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,895
Lord Burleigh zal dat wel doen
ben hier direct.

43
00:03:03,716 --> 00:03:04,740
Vergeef mij.

44
00:03:04,817 --> 00:03:06,079
Ik heb je laten schrikken.

45
00:03:06,152 --> 00:03:07,346
Het spijt me.

46
00:03:07,420 --> 00:03:08,819
Ik hoorde je niet binnenkomen.

47
00:03:08,888 --> 00:03:12,289
Mevrouw Davenport,
Ik kom ter zake.

48
00:03:12,358 --> 00:03:15,691
Ik ben geen gemakkelijke man
om mee te leven.

49
00:03:15,762 --> 00:03:19,095
Sinds mijn vrouw stierf,
Er is mij verteld dat ik nog erger ben.

50
00:03:20,567 --> 00:03:22,933
Zij was een buffer voor mij.

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,094
Ik begrijp het.

52
00:03:24,170 --> 00:03:26,968
Het zijn de kinderen
die geleden hebben.

53
00:03:27,073 --> 00:03:28,597
Ik ben niet veel geweest
van een vader voor hen,

54
00:03:28,675 --> 00:03:29,642
en God weet het,

55
00:03:29,709 --> 00:03:31,006
Ik kan geen moeder zijn.

56
00:03:33,446 --> 00:03:35,346
Ik vraag het niet
dat jij hun moeder vervangt,

57
00:03:35,415 --> 00:03:38,316
Maar ik denk dat ze zullen reageren
op de gevoeligheden van een vrouw.

58
00:03:38,384 --> 00:03:39,783
Je zou een leegte kunnen opvullen
in hun leven.

59
00:03:39,852 --> 00:03:43,288
Ik zal het zeker proberen, Uwe Genade.

60
00:03:43,356 --> 00:03:45,722
Jonge Hendrik
is soms een beetje eigenwijs,

61
00:03:45,792 --> 00:03:49,888
en kleine Beatrijs...
mist haar moeder vreselijk.

62
00:03:49,963 --> 00:03:52,898
Ik hoop dat ze het niet redden
dingen die moeilijk voor je zijn.

63
00:03:55,235 --> 00:03:58,636
Eén ding vooral
Ik moet eisen.

64
00:03:58,705 --> 00:04:01,572
Je bent nooit,
onder welke omstandigheden dan ook,

65
00:04:01,641 --> 00:04:05,008
om naar de vierde verdieping te gaan,
Is dat duidelijk?

66
00:04:05,078 --> 00:04:07,239
Brug naar kapitein Janeway.

67
00:04:07,313 --> 00:04:09,338
Ga uw gang, meneer Kim.

68
00:04:09,415 --> 00:04:10,814
Ik heb commandant Chakotay

69
00:04:10,883 --> 00:04:13,181
en de shuttle van meneer Tuvok
op langeafstandssensoren,

70
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
maar ze reageren niet
tot onze groeten.

71
00:04:15,455 --> 00:04:17,082
Die van de shuttle
zwaar beschadigd.

72
00:04:17,156 --> 00:04:18,919
Ik ben aan het lezen
meerdere rompbreuken.

73
00:04:18,992 --> 00:04:20,016
Levenstekenen?

74
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Twee, maar ze zijn erg zwak.

75
00:04:22,295 --> 00:04:23,922
Stuur ze naar de ziekenboeg
zodra ze binnen bereik zijn.

76
00:04:24,030 --> 00:04:25,156
Ik ben onderweg.

77
00:04:25,231 --> 00:04:26,528
Ja, kapitein.

78
00:04:32,872 --> 00:04:34,066
Arts.

79
00:04:34,140 --> 00:04:35,505
Ze hebben elk genomen
een klap tegen het hoofd

80
00:04:35,575 --> 00:04:37,270
door een soort
van energieontlading.

81
00:04:37,343 --> 00:04:38,367
Cardiostimulator.

82
00:04:38,444 --> 00:04:40,776
De heer Tuvok heeft dat gedaan
een ernstige hersenschudding,

83
00:04:40,847 --> 00:04:42,246
maar het is niets dat ik niet aankan.

84
00:04:42,315 --> 00:04:43,976
Wat betreft commandant Chakotay...

85
00:04:44,050 --> 00:04:45,347
alle bio-neurale energie

86
00:04:45,418 --> 00:04:46,976
is geëxtraheerd
uit zijn hersenen.

87
00:04:47,053 --> 00:04:48,247
Geëxtraheerd?

88
00:04:48,321 --> 00:04:50,983
Ja, zo te zien,
iemand heeft de energie weggezogen

89
00:04:51,057 --> 00:04:52,854
van ieder afzonderlijk
axon en dendriet

90
00:04:52,925 --> 00:04:54,222
tot aan de synapsen.

91
00:04:54,294 --> 00:04:55,226
Ik kan zijn hart laten kloppen,

92
00:04:55,295 --> 00:04:56,284
en ik kan hem laten ademen,

93
00:04:56,362 --> 00:04:58,296
maar anders dan dat,
Ik kan niets doen.

94
00:04:59,766 --> 00:05:01,324
Hij is hersendood.

95
00:06:54,614 --> 00:06:57,344
De aanval duurde
niet langer dan een paar seconden,

96
00:06:57,417 --> 00:06:58,907
maar het was zeer effectief.

97
00:06:58,985 --> 00:07:02,011
Ik voel commandant Chakotay en ik
hebben het geluk dat ze nog leven.

98
00:07:02,088 --> 00:07:03,612
Wat is er gebeurd, luitenant?

99
00:07:03,689 --> 00:07:05,987
We hadden onze handel voltooid
missie met de llidariërs

100
00:07:06,058 --> 00:07:08,151
en waren op koers
naar het ontmoetingspunt

101
00:07:08,227 --> 00:07:10,718
toen we tegenkwamen
een donkere materienevel.

102
00:07:10,797 --> 00:07:13,095
Toen we aan een routineanalyse begonnen,

103
00:07:13,166 --> 00:07:16,260
er kwam een onbekend schip tevoorschijn
en viel onze shuttle aan.

104
00:07:16,335 --> 00:07:17,700
Enig idee waarom?

105
00:07:17,770 --> 00:07:20,796
Nee. Dat zouden ze niet doen
reageer op onze begroetingen.

106
00:07:20,873 --> 00:07:23,569
Wij werden geraakt
door een energieontlading,

107
00:07:23,643 --> 00:07:26,703
die onze schilden doordrong,
en vulde de cabine.

108
00:07:26,779 --> 00:07:28,747
Commandant Chakotay
verloor het bewustzijn

109
00:07:28,815 --> 00:07:30,908
onmiddellijk,
en ik kon het nauwelijks

110
00:07:31,017 --> 00:07:33,815
om de automatische piloot te activeren
voordat ik ook overwonnen werd.

111
00:07:33,886 --> 00:07:35,615
En het buitenaardse schip?

112
00:07:36,656 --> 00:07:37,884
Het laatste beeld dat ik zag

113
00:07:37,957 --> 00:07:40,425
was het schip
terugvliegen naar de nevel,

114
00:07:40,493 --> 00:07:43,621
maar de details
zijn moeilijk te onthouden.

115
00:07:43,696 --> 00:07:46,460
Kun je me iets vertellen?
over de energieontlading--

116
00:07:46,532 --> 00:07:48,932
zijn modulatie
of faseverdeling?

117
00:07:49,001 --> 00:07:49,933
Nee.

118
00:07:50,036 --> 00:07:52,197
Er was geen tijd
voor een gedetailleerde analyse.

119
00:07:52,271 --> 00:07:56,207
Echter, de sensoren van de shuttle
mogelijk informatie heeft vastgelegd

120
00:07:56,275 --> 00:07:57,537
dat zou nuttig kunnen zijn.

121
00:07:57,610 --> 00:07:59,168
Ik zal de sensorlogboeken downloaden.

122
00:07:59,245 --> 00:08:01,008
Waarom zou iemand
wil uitpakken

123
00:08:01,080 --> 00:08:02,980
zijn bio-neurale energie?

124
00:08:03,049 --> 00:08:05,813
Ik weet het niet,
maar als ik dat wil

125
00:08:05,885 --> 00:08:07,785
enige hoop om hem weer tot leven te wekken,
Ik moet het precies weten

126
00:08:07,854 --> 00:08:09,845
hoe zijn neuronen uitgeput waren.

127
00:08:09,922 --> 00:08:12,390
Het zou een grote hulp zijn
als ik het wapen kon onderzoeken.

128
00:08:13,693 --> 00:08:15,024
We gaan terug naar die nevel

129
00:08:15,094 --> 00:08:16,220
proberen het schip te vinden
die je heeft aangevallen.

130
00:08:16,295 --> 00:08:17,387
proberen het schip te vinden
die je heeft aangevallen.

131
00:08:17,463 --> 00:08:18,725
Janeway naar Bridge.

132
00:08:18,798 --> 00:08:20,493
Bereid je voor om een ​​nieuwe koers te gaan varen.

133
00:08:20,566 --> 00:08:22,534
De heer Tuvok zal zorgen
jij met de coördinaten.

134
00:08:22,602 --> 00:08:23,534
Ja, kapitein.

135
00:08:23,603 --> 00:08:25,332
We houden u op de hoogte, dokter.

136
00:08:38,217 --> 00:08:39,343
De energieontlading

137
00:08:39,418 --> 00:08:41,682
overbelaste de shuttles
centrale computerkern.

138
00:08:41,754 --> 00:08:43,551
Alle sensorgegevens
zijn gewist.

139
00:08:43,623 --> 00:08:45,853
Luitenant Torres
ligt nu in de ziekenboeg.

140
00:08:45,925 --> 00:08:47,415
Als zij zich meldt,
zeg haar dat ze erheen moet gaan

141
00:08:47,493 --> 00:08:49,791
die beschadigde sensorlogboeken
met een fijne kam

142
00:08:49,862 --> 00:08:51,830
om te zien of ze kan reconstrueren
een van de gegevens.

143
00:08:51,898 --> 00:08:52,830
Ja, kapitein.

144
00:08:52,899 --> 00:08:54,059
Nou, dit gaat
om dingen te maken

145
00:08:54,133 --> 00:08:55,191
een beetje moeilijker.

146
00:08:55,268 --> 00:08:57,133
Ik heb gebruikt
de langeafstandssensoren

147
00:08:57,203 --> 00:08:59,228
om de nevel te analyseren
jij ontdekte.

148
00:08:59,305 --> 00:09:02,069
Het zendt krachtig uit
elektromagnetische straling.

149
00:09:02,141 --> 00:09:05,201
Dat zal ons niet lukken
om erin te scannen.

150
00:09:07,079 --> 00:09:10,742
Weet je, het klinkt mij in de oren
als een perfecte schuilplaats.

151
00:09:10,816 --> 00:09:12,078
Ik ben het ermee eens.

152
00:09:12,151 --> 00:09:15,018
Het idee bevalt me niet
om daar blind naar binnen te gaan.

153
00:09:15,087 --> 00:09:16,714
Laat me kijken of ik dat kan
opnieuw configureren van de sensoren

154
00:09:16,789 --> 00:09:18,780
naar een multifasische bandbreedte.

155
00:09:20,693 --> 00:09:22,160
Is er een probleem?

156
00:09:22,228 --> 00:09:25,493
Ik heb al het sensorcontact verloren
met de nevel.

157
00:09:25,565 --> 00:09:28,159
Ik begrijp het niet.

158
00:09:29,302 --> 00:09:31,133
Wacht even.
We hebben de koers gewijzigd.

159
00:09:31,203 --> 00:09:32,170
Meneer Parijs?

160
00:09:32,238 --> 00:09:35,765
Onze nieuwe koers is 121 mark 6.

161
00:09:35,841 --> 00:09:38,503
Dat hebben we helemaal gedaan
kom tot stand, Kapitein,

162
00:09:38,578 --> 00:09:40,045
maar ik was het niet.

163
00:09:40,112 --> 00:09:42,137
Meneer Kim, controleer
de navigatiecomputer.

164
00:09:42,214 --> 00:09:44,205
Wie heeft opdracht gegeven tot de koerswijziging?

165
00:09:44,283 --> 00:09:46,217
Volgens mijn lezingen,

166
00:09:46,285 --> 00:09:48,583
het bevel werd gegeven
van de conn.

167
00:09:49,555 --> 00:09:51,785
Ik zeg je, ik was het niet.

168
00:09:51,857 --> 00:09:54,291
En het roer bestuurt
werken perfect--

169
00:09:54,360 --> 00:09:55,793
geen teken van een storing.

170
00:09:56,796 --> 00:09:58,161
Vaandrig, draag de roercontrole over

171
00:09:58,230 --> 00:10:00,494
naar jouw station,
en onze oorspronkelijke koers opnieuw instellen.

172
00:10:00,566 --> 00:10:02,932
Koers gelegd.

173
00:10:03,035 --> 00:10:05,196
Meneer Paris, ik wil dat u wegrent

174
00:10:05,271 --> 00:10:07,262
een volledige diagnose
op het verbindingsstation.

175
00:10:07,340 --> 00:10:08,807
Kijk of je kunt isoleren
het probleem.

176
00:10:08,874 --> 00:10:10,102
Ja, kapitein.

177
00:10:32,465 --> 00:10:35,127
Je hebt het misschien gevraagd
voordat ik mijn ziekenboeg versierde

178
00:10:35,201 --> 00:10:37,135
met dierlijke resten.

179
00:10:37,203 --> 00:10:39,000
Het is een medicijnwiel...

180
00:10:39,105 --> 00:10:41,835
een talisman
gebruikt door de stam van Chakotay.

181
00:10:41,907 --> 00:10:45,343
Hij heeft ooit...
liet me zien hoe het werkt.

182
00:10:45,411 --> 00:10:48,380
Hij zei of er iets was
hem ooit is overkomen

183
00:10:48,447 --> 00:10:50,745
dat ik moet optreden
een speciaal genezingsritueel.

184
00:10:50,816 --> 00:10:54,377
Het wiel vertegenwoordigt
zowel het universum buiten

185
00:10:54,453 --> 00:10:56,717
en het universum
ook in onze geest.

186
00:10:56,789 --> 00:10:59,587
Ze geloven elk
is een weerspiegeling van de ander.

187
00:10:59,659 --> 00:11:04,562
Wanneer een persoon slaapt
of op een visiezoektocht,

188
00:11:04,664 --> 00:11:09,124
Er wordt gezegd dat zijn ziel dat is
aan het stuur lopen, maar als hij dat is

189
00:11:09,168 --> 00:11:14,572
in coma of bijna dood,
het betekent dat hij verdwaald is.

190
00:11:14,640 --> 00:11:20,169
Deze stenen zijn wegwijzers...

191
00:11:20,246 --> 00:11:22,646
helpen de weg terug te wijzen.

192
00:11:26,786 --> 00:11:31,280
Niet bepaald standaard medisch
procedure, dat weet ik, maar...

193
00:11:31,357 --> 00:11:34,087
Je hebt de coyotesteen geplaatst

194
00:11:34,160 --> 00:11:36,924
op het kruispunt
van het vijfde en zesde rijk,

195
00:11:36,996 --> 00:11:39,863
wat zou afleiden
De ziel van commandant Chakotay...

196
00:11:39,932 --> 00:11:41,160
dat wil zeggen, zijn bewustzijn...

197
00:11:41,233 --> 00:11:43,326
de bergen in
van de antilopenvrouwen,

198
00:11:43,402 --> 00:11:46,371
volgens zijn traditie
een uiterst aantrekkelijke locatie.

199
00:11:46,439 --> 00:11:47,997
Misschien wil hij niet weggaan.

200
00:11:48,074 --> 00:11:50,975
Hoe weet je dat
over het medicijnwiel?

201
00:11:51,043 --> 00:11:51,975
Het is mijn zaak om het te weten

202
00:11:52,044 --> 00:11:53,705
over een variëteit
van medische behandelingen,

203
00:11:53,779 --> 00:11:57,044
inclusief die gebaseerd
over psycho-spirituele overtuigingen.

204
00:11:57,149 --> 00:11:59,049
Helaas is in dit geval

205
00:11:59,118 --> 00:12:01,484
het medicijnwiel
zal niet veel helpen.

206
00:12:01,554 --> 00:12:04,990
Er is gewoon niet genoeg
van zijn geest om mee te werken.

207
00:12:22,308 --> 00:12:25,004
Vind uw weg naar huis, commandant.

208
00:12:41,827 --> 00:12:43,488
Hallo?

209
00:12:54,006 --> 00:12:55,803
Is er iemand hier?

210
00:13:15,361 --> 00:13:17,329
Het is alsof...

211
00:13:17,396 --> 00:13:20,092
een soort aanwezigheid voelen...

212
00:13:20,166 --> 00:13:21,963
alsof er iemand anders was.

213
00:13:23,869 --> 00:13:27,327
Je telepathische zintuigen weer.

214
00:13:27,406 --> 00:13:32,139
Is dit zoals vorige week,
toen je naar de ziekenboeg ging,

215
00:13:32,211 --> 00:13:34,645
en jij kende luitenant Hargrove
was daar geweest

216
00:13:34,713 --> 00:13:36,647
alleen hij was al uren geleden vertrokken?

217
00:13:36,715 --> 00:13:38,740
Het is niet hetzelfde.

218
00:13:38,818 --> 00:13:40,649
Dat was alsof...

219
00:13:40,719 --> 00:13:45,588
alsof je zwakke muziek hoort
van een verre plek.

220
00:13:47,693 --> 00:13:49,593
Toen ik dat was
in mijn kamer zojuist...

221
00:13:49,662 --> 00:13:50,594
Mm-hmm.

222
00:13:50,663 --> 00:13:52,995
het was bijna tastbaar.

223
00:13:53,098 --> 00:13:55,396
Het voelde alsof er iemand was
bij mij in de kamer.

224
00:13:55,467 --> 00:13:56,399
Wie was het?

225
00:13:56,468 --> 00:13:57,935
Ik weet het niet.

226
00:13:58,003 --> 00:14:00,437
Een aanwezigheid.

227
00:14:00,506 --> 00:14:02,804
Dat is alles wat ik kan zeggen.

228
00:14:02,875 --> 00:14:06,140
Warp-motoren zijn er nog steeds
normale parameters, kapitein.

229
00:14:07,980 --> 00:14:09,777
We zijn zojuist weer van koers veranderd.

230
00:14:09,849 --> 00:14:11,680
Meneer Kim?

231
00:14:11,750 --> 00:14:14,082
Onze nieuwe koers is 121 mark 6.

232
00:14:14,153 --> 00:14:15,586
Breng ons weer op koers.

233
00:14:17,122 --> 00:14:19,181
Het roer reageert niet.

234
00:14:19,258 --> 00:14:21,692
Ik ben buitengesloten.

235
00:14:33,672 --> 00:14:35,572
Deze commandopost
is geblokkeerd.

236
00:14:35,641 --> 00:14:36,801
Van waar?

237
00:14:36,876 --> 00:14:39,936
De uitsluiting is ontstaan
op dek 12, sectie B-7--

238
00:14:40,045 --> 00:14:40,977
navigatiecontrole.

239
00:14:41,046 --> 00:14:42,911
Kijk of je dat kunt
de controle herstellen.

240
00:14:44,783 --> 00:14:47,308
Ik heb elk ODN-knooppunt gecontroleerd
in het roercontrolenetwerk

241
00:14:47,386 --> 00:14:48,876
en ik kan het nog steeds niet vinden
het probleem.

242
00:14:48,954 --> 00:14:50,751
Het lijkt erop dat we ons hebben ontwikkeld
een nieuw probleem

243
00:14:50,823 --> 00:14:51,755
terwijl jij weg was.

244
00:14:51,824 --> 00:14:53,291
Roercontrole hersteld.

245
00:14:53,359 --> 00:14:54,986
Breng ons weer op koers
voor de nevel.

246
00:14:55,060 --> 00:14:56,527
Janeway naar Torres.

247
00:14:56,595 --> 00:14:57,527
Torres hier.

248
00:14:57,596 --> 00:14:59,154
Wie zit er in de
navigatiecontrole?

249
00:14:59,231 --> 00:15:00,664
Niemand op dit moment.

250
00:15:00,766 --> 00:15:02,791
Ik was er vanmorgen,
en luitenant Parijs

251
00:15:02,835 --> 00:15:04,769
zat daarbinnen
nog maar een paar minuten geleden.

252
00:15:04,837 --> 00:15:06,805
Dat is niet waar.

253
00:15:06,872 --> 00:15:08,567
Weet je dat zeker,
B'Elanna?

254
00:15:08,641 --> 00:15:11,439
Positief. Ik zag hem net vertrekken
ongeveer vijf minuten geleden.

255
00:15:11,510 --> 00:15:13,842
Jane weg.

256
00:15:13,913 --> 00:15:16,473
Uitleg, meneer Paris.

257
00:15:17,483 --> 00:15:19,246
Ik kwam voorbij
de navigatiecontrole

258
00:15:19,318 --> 00:15:22,014
op de terugweg van de
Jefferies buis, maar dat is alles.

259
00:15:24,590 --> 00:15:26,820
Word ik ergens van beschuldigd?
hier?

260
00:15:26,892 --> 00:15:27,916
Wij volgen slechts

261
00:15:27,993 --> 00:15:30,154
een lijn van deductieve
redenering, luitenant.

262
00:15:30,229 --> 00:15:31,856
Beide afwijkingen van onze koers

263
00:15:31,931 --> 00:15:33,831
blijkbaar uitgegeven
van locaties

264
00:15:33,899 --> 00:15:35,127
waar je werkte.

265
00:15:35,200 --> 00:15:37,930
Ik zeg je, ik heb het niet gedaan.

266
00:15:38,070 --> 00:15:41,471
Nou, ik ben bereid het uit te sluiten
voorlopig muiterij.

267
00:15:41,540 --> 00:15:43,667
Ik geloof u, meneer Paris,

268
00:15:43,742 --> 00:15:45,471
maar we moeten het overwegen
de mogelijkheid

269
00:15:45,544 --> 00:15:47,876
die je misschien hebt
een probleem met uw geheugen.

270
00:15:47,947 --> 00:15:49,437
Ik wil dat je gaat
naar de Ziekenboeg.

271
00:15:49,515 --> 00:15:51,312
Laat de dokter je onderzoeken.

272
00:15:51,383 --> 00:15:52,975
Oké.

273
00:15:53,052 --> 00:15:54,747
Luitenant Durst.

274
00:16:10,269 --> 00:16:12,169
Neurotransmitters op normaal niveau.

275
00:16:12,237 --> 00:16:14,501
Synaptische functies stabiel.

276
00:16:14,573 --> 00:16:15,665
Houd stil.

277
00:16:15,741 --> 00:16:18,005
Dit is een extreem
gevoelige scan.

278
00:16:19,979 --> 00:16:22,914
Wat ik niet zou willen zien
goede oude Doc Brown nu.

279
00:16:22,982 --> 00:16:23,914
Wat?

280
00:16:23,983 --> 00:16:25,348
Dok Bruin.

281
00:16:25,417 --> 00:16:27,715
Lollies in de wachtkamer,

282
00:16:27,786 --> 00:16:30,482
geen holomische boeken
ouder dan zes maanden,

283
00:16:30,556 --> 00:16:32,080
huisbezoeken.

284
00:16:32,157 --> 00:16:35,320
Ik ben een keer zwaar verkouden geweest
toen ik negen jaar oud was.

285
00:16:35,394 --> 00:16:37,760
De dokter zweeg
een pot knoflooksoep

286
00:16:37,830 --> 00:16:39,422
en bracht het zelf over.

287
00:16:40,466 --> 00:16:41,694
Uw rapport, dokter.

288
00:16:41,767 --> 00:16:43,564
Dat heb ik nog steeds
een reeks tests die moeten worden uitgevoerd,

289
00:16:43,635 --> 00:16:47,230
maar behalve dat hij irritant is
vervalt in nostalgie,

290
00:16:47,306 --> 00:16:48,773
Ik zie niets mis met hem.

291
00:16:48,841 --> 00:16:51,776
Ik denk dat je dat wel zult moeten doen
nog een verdachte oppakken, Tuvok.

292
00:16:51,844 --> 00:16:53,744
Integendeel, luitenant.

293
00:16:53,812 --> 00:16:56,906
Ik heb een forensisch onderzoek gedaan
van de navigatiecontrole.

294
00:16:56,982 --> 00:16:59,815
Ik heb sporen van je DNA gevonden
op de console.

295
00:16:59,885 --> 00:17:01,318
Dat is onmogelijk.

296
00:17:01,420 --> 00:17:03,513
Het cellulaire residu
jij hebt achtergelaten

297
00:17:03,555 --> 00:17:05,079
minder dan 12 uur oud is.

298
00:17:05,157 --> 00:17:08,285
Wilt u toch behouden
jouw onschuld?

299
00:17:09,328 --> 00:17:11,956
Om eerlijk te zijn,
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

300
00:17:13,332 --> 00:17:16,665
Misschien mijn biomoleculaire scan
zal iets onthullen.

301
00:17:16,735 --> 00:17:19,397
Houd mij op de hoogte, dokter.

302
00:17:32,684 --> 00:17:34,413
Ik geloof dat ik het gevonden heb
het ionenspoor

303
00:17:34,486 --> 00:17:35,919
van het schip dat ons aanviel.

304
00:17:35,988 --> 00:17:38,388
Het leidt direct
in de donkere materienevel.

305
00:17:38,457 --> 00:17:40,118
Dit is de nevel...

306
00:17:40,192 --> 00:17:42,592
en dit is het ionenspoor.

307
00:17:42,661 --> 00:17:43,923
Zoals je kunt zien,

308
00:17:44,029 --> 00:17:45,792
hun vliegroute
is zeer grillig.

309
00:17:45,864 --> 00:17:47,559
Deze planetoïden
in de nevel,

310
00:17:47,633 --> 00:17:48,600
ze kunnen genereren

311
00:17:48,667 --> 00:17:50,862
een gevaarlijk
zwaartekrachteffect--

312
00:17:50,936 --> 00:17:52,267
zoals stormstromen.

313
00:17:52,337 --> 00:17:54,328
De kans is groot dat ze dat hebben gedaan
deze stromingen in kaart gebracht

314
00:17:54,406 --> 00:17:56,567
en ze nemen
de enige veilige weg er doorheen.

315
00:17:56,642 --> 00:17:58,234
Een redelijke veronderstelling.

316
00:17:58,310 --> 00:18:00,301
Ik raad aan dat we volgen
hun exacte vliegroute.

317
00:18:00,379 --> 00:18:02,438
Overeengekomen.
Zet koers naar de...

318
00:18:02,514 --> 00:18:04,846
Kapitein, we vallen
macht te impulseren.

319
00:18:04,917 --> 00:18:07,681
Ik ben een enorme aan het lezen
energiestroom door het hele schip,

320
00:18:07,753 --> 00:18:10,278
en de warpkern
wordt afgesloten.

321
00:18:10,355 --> 00:18:11,822
Brug naar techniek.
Rapport.

322
00:18:11,890 --> 00:18:14,757
Luitenant Torres,
reageer alstublieft.

323
00:18:15,761 --> 00:18:17,023
Meneer Kim, neem de brug.

324
00:18:17,096 --> 00:18:18,120
Tuvok, jij bent bij mij.

325
00:18:20,232 --> 00:18:23,224
Torres, wat is er aan de hand?

326
00:18:23,302 --> 00:18:24,530
Kapitein?

327
00:18:24,603 --> 00:18:26,833
Je bent begonnen
een noodstop van de warpkern.

328
00:18:26,905 --> 00:18:27,872
Wat?!

329
00:18:29,508 --> 00:18:31,738
Te laat.
De warpkern is offline.

330
00:18:31,810 --> 00:18:32,868
Het duurt minstens twee uur

331
00:18:32,978 --> 00:18:34,377
regenereren
de dilithiummatrix.

332
00:18:34,446 --> 00:18:37,074
Vaandrig, pak de rest
van de systemen weer online.

333
00:18:37,149 --> 00:18:41,108
Blijkbaar ben je net gecrasht
de hoofdcomputer,

334
00:18:41,186 --> 00:18:44,451
de brug afgesloten
en stopte dit schip koud.

335
00:18:44,523 --> 00:18:46,252
Wil je mij vertellen waarom?

336
00:18:46,325 --> 00:18:49,158
Kapitein, ik weet het niet
waar je het over hebt.

337
00:18:52,531 --> 00:18:54,965
Wat is hier verdomme aan de hand?

338
00:18:59,705 --> 00:19:02,697
Ik heb iets gevonden
en dat ga je niet leuk vinden.

339
00:19:04,510 --> 00:19:08,378
Dit is het geheugengram van meneer Paris
gedurende de laatste 24 uur.

340
00:19:08,447 --> 00:19:10,472
Zoals je kunt zien,
het heeft een zeer consistente

341
00:19:10,549 --> 00:19:14,610
en onderscheidende modulatie,
behalve om 1350 uur.

342
00:19:14,686 --> 00:19:15,846
Gedurende één minuut en 47 seconden,

343
00:19:15,921 --> 00:19:18,685
een ander geheugenpatroon
verscheen.

344
00:19:18,757 --> 00:19:21,248
1350 uur ook
het exacte moment waarop meneer Paris

345
00:19:21,326 --> 00:19:23,726
vermoedelijk geknoeid
met navigatiecontrole.

346
00:19:24,730 --> 00:19:25,697
Het wordt erger.

347
00:19:25,764 --> 00:19:27,129
Bovendien,

348
00:19:27,199 --> 00:19:29,759
er is nog een verstoring
om 1202 uur,

349
00:19:29,835 --> 00:19:32,030
het moment
toen hij naar verluidt binnenkwam

350
00:19:32,104 --> 00:19:33,731
de nieuwe koers aan het roer.

351
00:19:33,805 --> 00:19:36,239
Ik heb er ook gevonden
een identieke verstoring

352
00:19:36,308 --> 00:19:38,742
in het patroon van luitenant Torres,
op dit moment

353
00:19:38,810 --> 00:19:40,402
ze schakelde de warpstroom uit.

354
00:19:40,479 --> 00:19:41,878
Ik moet erop wijzen dat dit

355
00:19:41,947 --> 00:19:44,142
is een neuraal elektrisch systeem
handtekening--

356
00:19:44,216 --> 00:19:46,116
wat ik geloof dat het is
nog een hersengolf

357
00:19:46,185 --> 00:19:48,050
dat werd er overheen gelegd
op zichzelf.

358
00:19:48,120 --> 00:19:49,644
Nog een hersengolf?

359
00:19:49,721 --> 00:19:50,653
Waarvan?

360
00:19:50,722 --> 00:19:51,654
Ik weet het niet.

361
00:19:51,723 --> 00:19:54,920
Het heeft een ongebruikelijke
energiesignatuur,

362
00:19:55,027 --> 00:19:56,517
eentje die ik nog nooit eerder heb gezien.

363
00:19:56,595 --> 00:20:00,531
Dokter...
wat zeg je?

364
00:20:01,767 --> 00:20:03,735
Eén mogelijke verklaring--

365
00:20:03,802 --> 00:20:06,134
en de enige
Ik kan op dit moment denken aan...

366
00:20:06,205 --> 00:20:08,696
is dat een onbekende
buitenaardse entiteit

367
00:20:08,774 --> 00:20:11,504
nam even de regie over
van hun geest.

368
00:20:11,577 --> 00:20:12,601
Indringerwaarschuwing.

369
00:20:12,678 --> 00:20:15,738
Al het beveiligingspersoneel
ga naar voorwaarde 4.

370
00:20:15,814 --> 00:20:17,304
Kapitein, het is mogelijk

371
00:20:17,382 --> 00:20:20,283
de indringer kwam met ons terug
in de shuttle.

372
00:20:21,687 --> 00:20:23,450
Als we gelijk hebben...

373
00:20:23,522 --> 00:20:26,980
en er is hier een buitenaards wezen,

374
00:20:27,059 --> 00:20:31,553
het lijkt erop dat het ons wil tegenhouden
om terug te gaan naar de nevel.

375
00:20:31,630 --> 00:20:34,997
Wat meer is,
het lijkt het vermogen te hebben

376
00:20:35,067 --> 00:20:37,797
om van persoon naar persoon te springen.

377
00:20:37,869 --> 00:20:42,135
Als dat waar is,
het kan in ieder van ons zitten,

378
00:20:42,207 --> 00:20:46,041
controle over onze acties
zonder dat wij het beseffen.

379
00:20:46,111 --> 00:20:48,875
Nou ja, behalve ik.

380
00:20:50,415 --> 00:20:52,178
Dat is waar.

381
00:20:52,251 --> 00:20:55,516
Tot nu toe wordt het alleen beïnvloed
organische wezens.

382
00:20:55,587 --> 00:20:57,054
Als het de computer kon besturen

383
00:20:57,122 --> 00:20:58,680
en navigatiesystemen
direct,

384
00:20:58,757 --> 00:21:00,952
Dat zou waarschijnlijk zo zijn geweest
heb het al gedaan.

385
00:21:01,026 --> 00:21:03,654
Wat betekent...

386
00:21:03,729 --> 00:21:06,027
de dokter is
de enige persoon aan boord

387
00:21:06,098 --> 00:21:07,793
we kunnen op dit moment vertrouwen.

388
00:21:11,803 --> 00:21:13,771
Dokter...

389
00:21:13,839 --> 00:21:17,104
totdat we geëlimineerd zijn
deze buitenaardse aanwezigheid,

390
00:21:17,175 --> 00:21:18,164
Ik kan het risico niet nemen

391
00:21:18,243 --> 00:21:20,939
dat het de macht zou kunnen overnemen
een van de hogere officieren.

392
00:21:22,547 --> 00:21:25,311
Ik wil graag overstappen
alle opdrachtcodes naar u

393
00:21:25,384 --> 00:21:26,976
tot nader order.

394
00:21:27,052 --> 00:21:30,544
W-wat zou dat betekenen?

395
00:21:30,622 --> 00:21:31,850
Dat ik de leiding heb?

396
00:21:31,923 --> 00:21:36,121
Nee. Maar jij zult handelen
als fail-safe.

397
00:21:36,194 --> 00:21:37,957
Als je je op elk moment voelt

398
00:21:38,030 --> 00:21:40,590
waar ieder van ons onder zit
de invloed van het buitenaardse wezen...

399
00:21:41,933 --> 00:21:45,994
U kunt onze orders herroepen
en neem de controle over het schip over.

400
00:21:46,104 --> 00:21:48,197
Heb jij er zin in?

401
00:21:48,273 --> 00:21:50,173
Nou ja, natuurlijk.

402
00:21:50,242 --> 00:21:52,802
Ik maak leven en dood
beslissingen elke dag.

403
00:21:52,878 --> 00:21:54,539
Ik voel me al beter.

404
00:21:54,613 --> 00:21:58,549
Computer, draag alle commando's over
codes voor de holografische arts.

405
00:21:58,617 --> 00:22:02,109
Autorisatie: Janeway-acht-
vier-een-alfa-zes-vijf.

406
00:22:02,187 --> 00:22:04,655
Overdracht van opdrachtcode voltooid.

407
00:22:04,723 --> 00:22:06,247
Laten we kijken of we kunnen komen
de warpkern

408
00:22:06,325 --> 00:22:07,815
eerder dan gepland weer online.

409
00:22:07,893 --> 00:22:08,860
Ja, kapitein.

410
00:22:09,861 --> 00:22:12,295
Kapitein, ik heb het gehoord
wat is er gebeurd.

411
00:22:12,364 --> 00:22:13,763
Ik denk dat je gelijk hebt.

412
00:22:13,832 --> 00:22:15,663
Er is hier een buitenaardse aanwezigheid.

413
00:22:15,734 --> 00:22:18,396
Ik heb het gevoeld
iets ongewoons de hele dag.

414
00:22:18,570 --> 00:22:19,537
Ik weet het niet
hoe je het moet omschrijven,

415
00:22:19,604 --> 00:22:20,764
maar ik weet dat het zo is
iets hier.

416
00:22:20,839 --> 00:22:21,806
Weet jij waar?

417
00:22:21,873 --> 00:22:24,364
Nee. Alleen dat het op het schip is.

418
00:22:24,443 --> 00:22:26,707
Kapitein, van Kes
telepathische vermogens

419
00:22:26,778 --> 00:22:28,075
zijn ongedisciplineerd.

420
00:22:28,146 --> 00:22:30,706
Als ik kon beginnen
een Vulcan geest-versmelting met haar,

421
00:22:30,782 --> 00:22:33,114
Ik kan haar misschien helpen zich te concentreren
die capaciteiten

422
00:22:33,185 --> 00:22:34,982
om de vreemdeling op te sporen
nauwkeuriger.

423
00:22:35,053 --> 00:22:37,112
Ik ben bereid dat te doen.

424
00:22:37,189 --> 00:22:39,282
Heel goed.

425
00:22:39,358 --> 00:22:40,882
Ga verder, meneer Tuvok.

426
00:22:51,036 --> 00:22:53,903
De kapitein wil afsluiten
alle kritieke delen van het schip.

427
00:22:53,972 --> 00:22:55,303
Zorg ervoor dat het toegangsluik aanwezig is

428
00:22:55,374 --> 00:22:57,137
van Jefferiesbuis
A-17 is beveiligd.

429
00:22:57,209 --> 00:23:00,007
Dus wat precies
beveiligen we ons tegen?

430
00:23:00,045 --> 00:23:01,569
We zijn er nog niet zeker van,
maar wij denken

431
00:23:01,613 --> 00:23:03,478
het is een soort van
niet-lichamelijke buitenaards wezen.

432
00:23:03,548 --> 00:23:04,572
Niet-lichamelijk?

433
00:23:04,649 --> 00:23:07,618
Dat betekent dat het waarschijnlijk kan bewegen
dwars door een bul...

434
00:23:07,686 --> 00:23:10,484
Medisch noodgeval, dek 7
Sectie 13-Alfa.

435
00:23:16,895 --> 00:23:19,261
Kapiteinslogboek, aanvullend.

436
00:23:19,331 --> 00:23:21,663
Het lijkt erop dat meneer Tuvok
en Kes werden beiden geraakt

437
00:23:21,733 --> 00:23:24,099
door een onbekende
energie ontlading.

438
00:23:24,169 --> 00:23:28,606
Tuvok raakte niet zwaar gewond,
maar Kes ligt in coma.

439
00:23:28,673 --> 00:23:30,868
Het was vergelijkbaar met de aanval
op de shuttle--

440
00:23:30,942 --> 00:23:33,410
een energieontlading
kwam door het schot,

441
00:23:33,478 --> 00:23:35,742
vulde de turbolift
en sloeg ons allebei.

442
00:23:35,814 --> 00:23:37,975
We hebben niet opgenomen
een ontlading van welke aard dan ook

443
00:23:38,049 --> 00:23:39,346
op de interne sensoren.

444
00:23:39,418 --> 00:23:42,251
Misschien dit soort energie
ligt buiten onze sensorbandbreedte.

445
00:23:42,320 --> 00:23:43,514
Misschien.

446
00:23:43,588 --> 00:23:45,988
Maar die ontlading
moest ergens vandaan komen.

447
00:23:46,091 --> 00:23:48,992
De meest grondige
scanapparaat dat we aan boord hebben

448
00:23:49,060 --> 00:23:50,687
is een magnetonscanner.

449
00:23:50,762 --> 00:23:52,992
We kunnen het schip doorzoeken
centimeter voor centimeter,

450
00:23:53,098 --> 00:23:54,861
maar dat zou niet veel goeds doen.

451
00:23:54,933 --> 00:23:57,424
Deze alien zou dat kunnen zijn
overal en altijd.

452
00:23:57,502 --> 00:24:00,471
Maar wat als we konden optreden?
een magnetonscan

453
00:24:00,539 --> 00:24:02,734
op het hele schip in één keer?

454
00:24:02,808 --> 00:24:04,207
Wat stel je voor?

455
00:24:04,276 --> 00:24:06,301
Een magneton-flashscan.

456
00:24:06,378 --> 00:24:09,074
We zouden kunnen herconfigureren
elke sensorarray

457
00:24:09,147 --> 00:24:11,615
op het schip om uit te zenden
een enkele uitbarsting.

458
00:24:11,683 --> 00:24:14,311
Het kan genoeg zijn om te verlichten
elke afwijkende energie.

459
00:24:14,386 --> 00:24:15,648
Harrie, wat denk je ervan?

460
00:24:23,962 --> 00:24:25,554
Wauw!

461
00:24:25,630 --> 00:24:27,257
Wat heb ik gedaan?

462
00:24:27,332 --> 00:24:28,697
Blijf waar u bent, meneer Kim.

463
00:24:28,767 --> 00:24:30,894
Ik zie niets ongewoons,

464
00:24:30,969 --> 00:24:33,233
maar dat betekent niets.

465
00:24:33,305 --> 00:24:34,465
Meneer Kim?

466
00:24:34,539 --> 00:24:36,598
Wat was je zojuist aan het doen?

467
00:24:36,675 --> 00:24:39,439
Ik zat net te denken.

468
00:24:39,511 --> 00:24:41,911
Ik was het aan het herinneren
een oude studie die ik zag

469
00:24:41,980 --> 00:24:44,642
over magnetonscanners.

470
00:24:46,885 --> 00:24:49,615
Ik denk dat het mijn gedachten zijn
begon een beetje te dwalen.

471
00:24:49,688 --> 00:24:52,816
Ik ben erg gestoord
door wat hier net is gebeurd.

472
00:24:54,793 --> 00:24:56,920
Dat hebben we niet
enig idee wat er gebeurt

473
00:24:56,995 --> 00:24:59,589
als iemand bezet is
door deze buitenaardse aanwezigheid.

474
00:24:59,664 --> 00:25:02,599
Als we beginnen te wijzen
elke keer een vinger

475
00:25:02,701 --> 00:25:03,759
iemand wordt afgeleid,

476
00:25:03,802 --> 00:25:05,667
het zal niet lang meer duren
vóór regelrechte paranoia

477
00:25:05,737 --> 00:25:07,466
begint het schip te vegen.

478
00:25:07,539 --> 00:25:11,100
Tuvok, B'Elanna, ik wil
u aan de slag

479
00:25:11,176 --> 00:25:13,041
op die magneton-flashscan.

480
00:25:13,111 --> 00:25:14,135
Het is het proberen waard.

481
00:25:14,212 --> 00:25:16,612
Afgewezen.

482
00:25:20,051 --> 00:25:21,916
En dat is nog niet alles.

483
00:25:21,987 --> 00:25:25,423
Vaandrig Parsons
bestelde zijn pejuta koud.

484
00:25:25,490 --> 00:25:26,422
Dus?

485
00:25:26,491 --> 00:25:28,823
Hij drinkt het altijd heet, heet!

486
00:25:28,894 --> 00:25:30,452
Met citroen... maar niet vandaag.

487
00:25:30,529 --> 00:25:33,623
Vandaag is het koude pejuta,
houd de citroen vast.

488
00:25:33,698 --> 00:25:36,132
Meneer Neelix, alleen maar omdat a
man verandert zijn drankbestelling,

489
00:25:36,201 --> 00:25:38,533
betekent niet dat hij dat is
bezeten door een buitenaards wezen.

490
00:25:38,603 --> 00:25:40,298
Toch denk je niet

491
00:25:40,372 --> 00:25:44,331
Je zou hem moeten scannen
of hem ontleden of zoiets,

492
00:25:44,409 --> 00:25:45,876
gewoon voor de zekerheid?

493
00:25:45,944 --> 00:25:47,502
Ik zou het kunnen onderzoeken
ieder bemanningslid

494
00:25:47,579 --> 00:25:48,807
wat je tot nu toe hebt genoemd,

495
00:25:48,880 --> 00:25:50,745
iedere persoon aan boord
wat dat betreft,

496
00:25:50,815 --> 00:25:52,180
en het zou geen enkel nut hebben.

497
00:25:52,250 --> 00:25:54,514
Van wat we kunnen vertellen,
de alien kan springen

498
00:25:54,586 --> 00:25:56,213
van persoon tot persoon naar wens.

499
00:25:56,288 --> 00:26:00,452
Klinkt voor mij alsof je dat bent
verdedigende vaandrig Parsons.

500
00:26:00,525 --> 00:26:01,992
Ik verdedig hem niet.

501
00:26:02,060 --> 00:26:03,254
Ik wijs er alleen maar op

502
00:26:03,328 --> 00:26:05,455
dat je acteert
een beetje paranoïde.

503
00:26:05,530 --> 00:26:06,963
In feite...

504
00:26:07,032 --> 00:26:10,229
Je zou kunnen zeggen dat je acteert
een beetje te paranoïde.

505
00:26:10,302 --> 00:26:11,826
Suggereer je dat ik...?

506
00:26:11,903 --> 00:26:13,530
Dat ik mogelijk...?

507
00:26:13,605 --> 00:26:16,870
Dokter, ik kan u verzekeren:
zelfs geen buitenaardse indringer

508
00:26:17,008 --> 00:26:19,374
zou mij kunnen doen
alles om Kes pijn te doen.

509
00:26:21,780 --> 00:26:23,873
Alles wat ik suggereer, Mr. Neelix,

510
00:26:23,949 --> 00:26:26,110
is dat paranoia alleen maar bestaat
gaat verergeren

511
00:26:26,184 --> 00:26:28,675
je bent al onzeker
emotionele toestand.

512
00:26:28,753 --> 00:26:30,584
Probeer te ontspannen.

513
00:26:30,655 --> 00:26:32,680
Ik denk niet dat Kes heeft geleden

514
00:26:32,757 --> 00:26:35,089
enige blijvende
neurologische schade.

515
00:26:35,160 --> 00:26:36,491
Ik laat het je weten zodra het zover is

516
00:26:36,561 --> 00:26:38,358
Ik heb enig succes gehad
bij het doen herleven van haar.

517
00:26:39,631 --> 00:26:41,360
Ik kom terug
zodra je wakker wordt,

518
00:26:41,433 --> 00:26:42,764
liefste, en maak je geen zorgen.

519
00:26:42,834 --> 00:26:44,062
Je bent in goede handen.

520
00:26:46,004 --> 00:26:47,665
Dank u, dokter.

521
00:26:54,212 --> 00:26:55,543
Wat ben je aan het doen?

522
00:26:55,614 --> 00:26:58,105
Ik herconfigureer de
sensorrelais op het schip.

523
00:26:58,183 --> 00:26:59,275
Dit duurt slechts een minuut.

524
00:26:59,351 --> 00:27:00,375
Moet je het nu doen?

525
00:27:00,485 --> 00:27:02,419
Ik zit in het midden
van een behandeling.

526
00:27:02,454 --> 00:27:04,786
Het spijt me, dokter.
Kapiteins bevel.

527
00:27:04,856 --> 00:27:06,824
Hoe is het met haar?

528
00:27:06,891 --> 00:27:08,916
Geen onherstelbare schade.

529
00:27:09,928 --> 00:27:12,522
Eigenlijk haar verwondingen
zijn heel verschillend

530
00:27:12,597 --> 00:27:14,258
van commandant Chakotay.

531
00:27:14,332 --> 00:27:16,630
Haar bio-neurale energie
is geheel intact,

532
00:27:16,701 --> 00:27:18,566
en ik ben nieuwsgierig
over deze kneuzingen

533
00:27:18,637 --> 00:27:19,865
op haar nek en schouder.

534
00:27:19,971 --> 00:27:22,565
Ze zijn niet consistent
met een energieontlading.

535
00:27:22,641 --> 00:27:23,869
Het lijken meer op wonden

536
00:27:23,975 --> 00:27:25,840
volgehouden tijdens
een fysieke strijd.

537
00:27:25,910 --> 00:27:30,404
Vreemd. Er was geen fysiek
strijd die ik me kan herinneren.

538
00:27:30,482 --> 00:27:32,245
Ik begrijp het gewoon niet.

539
00:27:32,317 --> 00:27:34,911
Het enige wat deze verwondingen zijn
komen dicht bij gelijkenis

540
00:27:34,986 --> 00:27:38,012
is een extreem trauma
naar de trapeziuszenuwbundel.

541
00:27:38,089 --> 00:27:41,616
Het is alsof het haar zenuwvezels zijn
zijn gescheurd.

542
00:27:44,462 --> 00:27:45,895
Kom binnen.

543
00:27:48,400 --> 00:27:50,664
Luitenant Torres en l
zal klaar zijn om te beginnen

544
00:27:50,735 --> 00:27:53,795
de magnetonscan
in ongeveer twee uur.

545
00:27:53,872 --> 00:27:55,271
Je moet je ervan bewust zijn
dat het zo zal zijn

546
00:27:55,340 --> 00:27:56,568
een uitbarsting met hoge intensiteit.

547
00:27:56,641 --> 00:27:58,666
Het zal duizeligheid veroorzaken
en desoriëntatie

548
00:27:58,743 --> 00:28:00,574
bij alle bemanningsleden,
inclusief mezelf,

549
00:28:00,679 --> 00:28:02,010
gedurende enkele seconden.

550
00:28:02,047 --> 00:28:04,982
Maak een aankondiging voor het hele schip
voordat u de scan start.

551
00:28:05,050 --> 00:28:06,483
Ja, kapitein.

552
00:28:06,551 --> 00:28:09,349
Er is nog een andere kwestie
van enige bezorgdheid.

553
00:28:09,421 --> 00:28:11,412
Het lijken de verwondingen van Kes te zijn

554
00:28:11,489 --> 00:28:13,650
werden niet veroorzaakt
door een energieontlading.

555
00:28:13,725 --> 00:28:15,522
De dokter heeft bewijs gevonden

556
00:28:15,593 --> 00:28:17,322
dat ze was
fysiek aangevallen.

557
00:28:20,165 --> 00:28:21,894
Aangevallen...

558
00:28:25,170 --> 00:28:27,638
maar dat was jij niet
fysiek aangevallen.

559
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
Dat klopt.

560
00:28:30,408 --> 00:28:33,775
Is het mogelijk dat jij
haar wonden toegebracht?

561
00:28:35,213 --> 00:28:36,339
Mij?

562
00:28:36,414 --> 00:28:39,440
Misschien was je bewoond
door de alien op dat moment.

563
00:28:40,885 --> 00:28:42,512
Het is mogelijk.

564
00:28:42,587 --> 00:28:43,884
Misschien moeten we dat wel doen
heb de dokter

565
00:28:43,955 --> 00:28:47,254
voer een neurologische scan uit om te zien
als ik een geheugenstoornis vertoon.

566
00:28:47,325 --> 00:28:48,257
Overeengekomen.

567
00:28:48,326 --> 00:28:49,816
Janeway naar de ziekenboeg.

568
00:28:51,496 --> 00:28:54,397
Computer, activeer de noodtoestand
medisch holografisch systeem.

569
00:28:54,466 --> 00:28:56,764
Kan niet voldoen.

570
00:28:56,835 --> 00:28:59,395
Het EMH-programma
is uitgeschakeld.

571
00:28:59,471 --> 00:29:00,961
Gehandicapt? Door wie?

572
00:29:01,072 --> 00:29:02,664
Onbekend.

573
00:29:06,511 --> 00:29:09,947
Initialisatie van de dokter
routine is buitengesloten.

574
00:29:10,014 --> 00:29:11,948
Het is gecodeerd.

575
00:29:12,016 --> 00:29:14,314
Ik kan het programma niet reactiveren.

576
00:29:14,385 --> 00:29:15,750
Het lijkt op de uitsluiting

577
00:29:15,820 --> 00:29:17,845
ontstaan
ergens boven dek 4.

578
00:29:17,956 --> 00:29:20,481
Waarom zou iemand
de dokter uitschakelen?

579
00:29:20,658 --> 00:29:24,253
De dokter houdt stand
de opdrachtcodes naar Voyager.

580
00:29:24,329 --> 00:29:26,854
Ja, maar één keer
hij was uitgeschakeld,

581
00:29:26,931 --> 00:29:29,161
de codes automatisch
keerde terug naar mij.

582
00:29:31,436 --> 00:29:32,664
Als we de alien aannemen

583
00:29:32,737 --> 00:29:35,137
kon het niet overnemen
de holografische dokter,

584
00:29:35,206 --> 00:29:38,403
dan zou het logischerwijs proberen
om de commandocodes te forceren

585
00:29:38,476 --> 00:29:40,603
terug in een humanoïde gastheer.

586
00:29:45,016 --> 00:29:46,916
Mij.

587
00:29:50,421 --> 00:29:52,514
Het is te gevaarlijk
voor één persoon

588
00:29:52,590 --> 00:29:55,286
om de opdrachtcodes te behouden
op dit punt.

589
00:29:55,360 --> 00:29:58,352
Ik stel voor dat we verdelen
mijn commandoprotocollen

590
00:29:58,429 --> 00:30:00,124
in twee codegroepen.

591
00:30:00,198 --> 00:30:01,859
Een verstandige voorzorgsmaatregel.

592
00:30:01,933 --> 00:30:03,560
Dat zou jij ook zijn
de redelijke keuze

593
00:30:03,635 --> 00:30:05,398
om de tweede groepering vast te houden,

594
00:30:05,470 --> 00:30:09,065
als er zoiets bestaat
momenteel een redelijke keuze.

595
00:30:11,643 --> 00:30:15,374
De alien zou kunnen bezetten
een van ons op elk moment.

596
00:30:15,446 --> 00:30:19,246
Maar vermoedelijk niet allebei
van ons tegelijk.

597
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
Ik zal het vertellen
de brugbemanning het plan.

598
00:30:21,019 --> 00:30:23,920
We zullen allemaal als controle moeten fungeren
en balanceert voor elkaar.

599
00:30:23,988 --> 00:30:26,957
Ik wil dat jullie allemaal op de hoogte zijn
van iets dat is gebeurd--

600
00:30:27,025 --> 00:30:30,791
iets wat ik moet aannemen
was te wijten aan de vreemdeling.

601
00:30:30,862 --> 00:30:32,329
De dokter is gedeactiveerd,

602
00:30:32,397 --> 00:30:33,989
en we kunnen hem niet pakken
weer online.

603
00:30:34,065 --> 00:30:37,193
Ik heb besloten om te verdelen
mijn commandoprotocollen.

604
00:30:40,104 --> 00:30:41,162
Kapitein...

605
00:30:45,577 --> 00:30:46,737
Verdoof haar.

606
00:30:46,811 --> 00:30:47,800
Zij is de alien.

607
00:31:18,843 --> 00:31:20,435
Dat zou voldoende moeten zijn, Kapitein.

608
00:31:20,511 --> 00:31:21,478
Dank u, meneer Parijs.

609
00:31:21,546 --> 00:31:23,411
Ik voel me al beter.

610
00:31:23,481 --> 00:31:26,348
Enige geluk
Is de dokter weer online?

611
00:31:26,417 --> 00:31:27,850
Nog niet.
Wie dit ook heeft gedaan

612
00:31:27,919 --> 00:31:29,648
een enorme wegversperring opwerpen.

613
00:31:29,721 --> 00:31:30,881
Ik ga het hebben
doorbreken

614
00:31:30,955 --> 00:31:32,388
minimaal zes niveaus
van encryptie

615
00:31:32,457 --> 00:31:33,651
om toegang te krijgen tot de holo-emitters.

616
00:31:33,725 --> 00:31:34,987
Hoe lang gaat het duren?

617
00:31:35,093 --> 00:31:37,152
Twee, misschien drie uur.

618
00:31:37,228 --> 00:31:38,160
Torres naar Janeway.

619
00:31:38,229 --> 00:31:39,161
Ga je gang.

620
00:31:39,230 --> 00:31:40,959
Kapitein, kunt u naar beneden komen?
naar techniek?

621
00:31:41,032 --> 00:31:42,590
Er is hier iets
Ik denk dat je het moet zien.

622
00:31:42,667 --> 00:31:43,964
Ik ben onderweg.
Meneer Parijs?

623
00:31:44,035 --> 00:31:46,731
Jij bent onze tijdelijke dokter
totdat de dokter terugkomt.

624
00:31:46,804 --> 00:31:47,736
Rechts.

625
00:31:47,805 --> 00:31:49,136
Vaandrig, ik heb u nodig
op de Brug.

626
00:31:52,210 --> 00:31:53,973
Ik heb het geprobeerd
reconstrueren

627
00:31:54,045 --> 00:31:55,012
de beschadigde sensor logt

628
00:31:55,113 --> 00:31:57,206
van Tuvok en
Chakotay's shuttle.

629
00:31:57,282 --> 00:32:01,184
Ik had geen geluk
totdat ik een pariteitspoorscan uitvoerde.

630
00:32:01,252 --> 00:32:03,846
Kapitein, de sensor registreert
werden niet vernietigd

631
00:32:03,922 --> 00:32:05,583
door een energieontlading.

632
00:32:05,657 --> 00:32:07,022
Iemand heeft ze gewist,

633
00:32:07,091 --> 00:32:08,820
en dan overbelast
de sensormatrix

634
00:32:08,893 --> 00:32:10,884
om het te laten lijken
alsof ze beschadigd waren.

635
00:32:10,962 --> 00:32:12,930
Het wordt erger.

636
00:32:12,997 --> 00:32:14,931
Er was
genoeg informatie over

637
00:32:14,999 --> 00:32:16,796
in de back-uplogboeken
voor mij om te reconstrueren

638
00:32:16,868 --> 00:32:18,335
wat er gebeurde tijdens de aanval.

639
00:32:18,403 --> 00:32:19,927
Ze waren dichtbij
een donkere materienevel,

640
00:32:20,038 --> 00:32:22,336
en een energieontlading
heeft de romp doorbroken,

641
00:32:22,407 --> 00:32:25,001
maar er was geen ander schip.

642
00:32:26,110 --> 00:32:27,077
Geen schip?

643
00:32:27,145 --> 00:32:28,112
Ik ben er zeker van.

644
00:32:28,179 --> 00:32:29,203
Voor zover ik kan zien,

645
00:32:29,280 --> 00:32:31,578
de energieontlading
kwam uit de nevel zelf.

646
00:32:37,522 --> 00:32:39,490
Waarom zou Tuvok liegen?
over een aanval?

647
00:32:39,557 --> 00:32:41,889
Hij moet onder zijn geweest
de invloed van de vreemdeling.

648
00:32:41,960 --> 00:32:43,484
Brug naar Janeway.

649
00:32:43,561 --> 00:32:45,552
We naderen
de donkere materienevel.

650
00:32:45,630 --> 00:32:46,722
Erkend.

651
00:32:46,798 --> 00:32:48,789
Hoe lang nog tot de magneton
flash-scan is klaar voor gebruik?

652
00:32:48,866 --> 00:32:51,266
De sensorarrays
zijn nu aan het opladen.

653
00:32:51,336 --> 00:32:53,270
15, misschien 20 minuten.

654
00:32:53,338 --> 00:32:55,169
Als het klaar is,
overdracht van de controle over de scan

655
00:32:55,239 --> 00:32:56,263
naar de Brug.

656
00:32:56,341 --> 00:32:58,172
In de tussentijd,
Ik denk dat we dat moeten doen

657
00:32:58,242 --> 00:32:59,971
kijk eens
op precies wat het is

658
00:33:00,078 --> 00:33:01,773
we mogen het niet zien.

659
00:33:09,721 --> 00:33:12,019
Meneer Tuvok, kunt u lokaliseren?
het ionenspoor

660
00:33:12,090 --> 00:33:14,820
van het buitenaardse schip
die jou heeft aangevallen?

661
00:33:14,892 --> 00:33:16,223
Ik geloof het.

662
00:33:18,963 --> 00:33:22,660
Meneer Kim, lag in die koers.

663
00:33:23,668 --> 00:33:25,761
Schilden staan ​​op maximum, Kapitein.

664
00:33:25,837 --> 00:33:27,464
Alle voorbereidingen
om de nevel binnen te gaan

665
00:33:27,538 --> 00:33:28,470
zijn compleet.

666
00:33:28,539 --> 00:33:31,975
Kapitein, ik ben klaar
de bio-analyse

667
00:33:32,043 --> 00:33:34,136
de dokter rende achter Kes aan
voordat hij werd uitgeschakeld.

668
00:33:34,212 --> 00:33:36,180
Ik denk dat hij iets op het spoor was.

669
00:33:36,247 --> 00:33:38,738
Als ik tolk
zijn gegevens correct,

670
00:33:38,816 --> 00:33:40,613
de blauwe plekken bij Kes
nek en schouders

671
00:33:40,685 --> 00:33:42,619
waren het resultaat
van een Vulcan-nekknijp.

672
00:33:48,793 --> 00:33:49,851
Luitenant?

673
00:33:49,927 --> 00:33:52,623
Ik heb geen geheugen
van het verwonden van Kes.

674
00:33:52,697 --> 00:33:55,666
Misschien was ik bezet
door de vreemdeling op dat moment.

675
00:33:55,733 --> 00:33:57,200
Misschien wel.

676
00:33:57,268 --> 00:34:02,865
Maar dan... waarom doet het dat dan
blijf je aanvallen?

677
00:34:03,007 --> 00:34:08,309
In drie afzonderlijke gevallen nu,
het heeft je aangevallen.

678
00:34:08,379 --> 00:34:10,870
Ik ben het hoofd van de beveiliging.

679
00:34:10,982 --> 00:34:13,007
Misschien ziet hij mij
als een bijzondere bedreiging.

680
00:34:13,084 --> 00:34:16,815
Tot nu toe heb je niet beter geposeerd
bedreiging dan wie dan ook.

681
00:34:16,888 --> 00:34:20,915
En toch blijft het
achter je aan gaan.

682
00:34:21,025 --> 00:34:23,755
Kapitein, geloof ik
jij hebt

683
00:34:23,828 --> 00:34:25,921
een typisch menselijke reactie
aan omstandigheden

684
00:34:26,030 --> 00:34:28,225
die beangstigend zijn
en onverklaarbaar

685
00:34:28,299 --> 00:34:30,597
algemeen bekend als paranoia.

686
00:34:30,668 --> 00:34:32,568
Misschien...

687
00:34:32,637 --> 00:34:35,128
Maar ik denk niet dat het paranoia is
dat houdt mij tegen

688
00:34:35,206 --> 00:34:37,037
van het ophalen
dit ionenspoor van jou.

689
00:34:37,108 --> 00:34:38,735
Op welke bandbreedte zit je?

690
00:34:38,810 --> 00:34:41,108
Ik gebruik een multifasische scan.

691
00:34:41,179 --> 00:34:43,704
Als je de Alpha-K band onderzoekt,
je zult het zien.

692
00:34:45,450 --> 00:34:47,680
Ja, hier is het.

693
00:34:47,752 --> 00:34:50,414
Een zeer interessant ionenpad.

694
00:34:50,488 --> 00:34:54,788
Er is geen teken van enige subruimte
vervormingen in zijn kielzog.

695
00:34:54,859 --> 00:34:58,556
Volgens deze lezingen...

696
00:34:58,629 --> 00:35:00,620
het is een schip zonder motoren.

697
00:35:02,567 --> 00:35:04,091
Je liegt, Tuvok.

698
00:35:04,168 --> 00:35:06,796
Er is geen buitenaards schip

699
00:35:06,871 --> 00:35:08,463
en dat is er nooit geweest.

700
00:35:08,539 --> 00:35:10,598
Wij gaan niet
in die nevel

701
00:35:10,675 --> 00:35:12,666
totdat we wat antwoorden krijgen.

702
00:35:12,743 --> 00:35:14,074
Meneer Kim, omgekeerde koers.

703
00:35:14,145 --> 00:35:15,237
Leg dat bevel vast.

704
00:35:15,313 --> 00:35:17,713
Dat is precies wat de alien doet
heeft geprobeerd te doen--

705
00:35:17,782 --> 00:35:19,682
weerhouden ons ervan binnen te komen
de nevel.

706
00:35:19,750 --> 00:35:22,514
Ik verdenk de kapitein
is bezet.

707
00:35:22,587 --> 00:35:24,452
Ik ben haar aan het aflossen
van commando.

708
00:35:24,522 --> 00:35:27,389
Vaandrig, ga de nevel in,
halve impuls.

709
00:35:27,458 --> 00:35:28,652
Doe het niet, Harry.

710
00:35:30,728 --> 00:35:32,127
Nu, vaandrig.

711
00:35:36,400 --> 00:35:37,924
Nee, meneer.

712
00:35:38,002 --> 00:35:39,401
Ik zal het niet doen.

713
00:35:39,470 --> 00:35:40,698
Ik moet je informeren.

714
00:35:40,771 --> 00:35:42,500
Deze faser is
op brede bundelverspreiding

715
00:35:42,573 --> 00:35:43,540
en klaar om te doden.

716
00:35:43,608 --> 00:35:45,906
Ik neem het commando over
van deze brug.

717
00:35:45,977 --> 00:35:47,467
Ik moet het jullie allemaal vragen
samen staan

718
00:35:47,545 --> 00:35:48,978
waar ik je kan zien.

719
00:35:49,046 --> 00:35:50,946
Ga weg
vanaf de console, vaandrig.

720
00:35:57,355 --> 00:36:00,984
Kapitein, we komen binnen
de nevel.

721
00:36:12,303 --> 00:36:15,067
Kapitein, ik neem op
een soort energiepulsen

722
00:36:15,139 --> 00:36:19,075
in de nevel - zeer coherent
met een biomatrix.

723
00:36:19,143 --> 00:36:20,440
Levensvormen...

724
00:36:20,511 --> 00:36:22,445
En ze komen deze kant op.

725
00:36:24,482 --> 00:36:28,441
Die wezens daarbuiten...
zijn zij jouw mensen?

726
00:36:28,619 --> 00:36:30,314
Wij zijn de Komar.

727
00:36:30,388 --> 00:36:32,288
Dit is ons domein.

728
00:36:56,614 --> 00:36:58,605
Wat gebeurt er?

729
00:36:58,683 --> 00:37:00,378
De warpkern is uitgeworpen.

730
00:37:00,484 --> 00:37:01,883
Nee.

731
00:37:01,919 --> 00:37:04,217
Nee. We moeten doorgaan.

732
00:37:04,288 --> 00:37:05,346
Torres naar brug.

733
00:37:05,423 --> 00:37:06,947
Kapitein,

734
00:37:07,024 --> 00:37:09,857
Ik denk dat ik gewoon was
overgenomen door de vreemdeling.

735
00:37:09,927 --> 00:37:11,827
Eén seconde, ik was aan het werk
de plasmarelais,

736
00:37:11,896 --> 00:37:13,386
en het volgende dat ik wist,
Ik was aan het uitwerpen

737
00:37:13,464 --> 00:37:14,396
de warpkern.

738
00:37:14,465 --> 00:37:16,365
Erkend, luitenant.
Stand-by.

739
00:37:16,434 --> 00:37:17,867
Ik begrijp het niet.

740
00:37:17,935 --> 00:37:20,403
Als de alien in Tuvok is,
hoe kan het zijn

741
00:37:20,471 --> 00:37:22,462
beneden in Techniek
tegelijkertijd?

742
00:37:22,540 --> 00:37:23,871
Ik weet het niet.

743
00:37:23,975 --> 00:37:27,206
Tenzij er twee aliens zijn.

744
00:37:27,278 --> 00:37:29,405
Twee?

745
00:37:32,516 --> 00:37:33,676
Wacht even.

746
00:37:33,751 --> 00:37:35,878
Luitenant Torres
is niet geautoriseerd

747
00:37:35,953 --> 00:37:38,285
om de warpkern uit te werpen
in haar eentje.

748
00:37:38,356 --> 00:37:41,553
Daar is een commando voor nodig
code-autorisatie.

749
00:37:41,626 --> 00:37:45,084
Computer, die toestemming heeft gegeven voor de
uitwerpen van de warpkern?

750
00:37:45,162 --> 00:37:48,563
De machtiging is ingevoerd
door commandant Chakotay.

751
00:37:53,537 --> 00:37:54,765
Chakotay...

752
00:37:54,839 --> 00:37:56,431
Hoe is dat mogelijk?

753
00:37:56,507 --> 00:38:00,466
De alien in Tuvok
wil ons in die nevel,

754
00:38:00,544 --> 00:38:01,977
maar er is nog een aanwezigheid

755
00:38:02,046 --> 00:38:03,513
dat is geprobeerd
om ons buiten te houden.

756
00:38:03,581 --> 00:38:06,846
Het heeft geen zin
tenzij het Chakotay is.

757
00:38:06,917 --> 00:38:09,943
En hij weet dat we in gevaar zijn
als we daar naar binnen gaan.

758
00:38:10,021 --> 00:38:11,045
Maar hij ligt in de ziekenboeg.

759
00:38:11,122 --> 00:38:12,487
Hij is hersendood.

760
00:38:12,556 --> 00:38:13,750
Misschien niet.

761
00:38:13,824 --> 00:38:16,850
Misschien zijn neurale energie
op de een of andere manier ontheemd was,

762
00:38:16,961 --> 00:38:19,555
en hij kan bewegen
van persoon tot persoon.

763
00:38:22,099 --> 00:38:24,795
Tuvok is verloofd
noodstuwraketten.

764
00:38:24,869 --> 00:38:26,962
We gaan weer verder, kapitein.

765
00:38:36,514 --> 00:38:39,244
Je hebt ons hierheen gebracht... waarvoor?

766
00:38:39,317 --> 00:38:41,478
Om onze neurale energie te extraheren?

767
00:38:41,552 --> 00:38:43,315
Zeer opmerkzaam, kapitein.

768
00:38:43,387 --> 00:38:45,912
De collectieve neurale energie
van uw bemanning

769
00:38:45,990 --> 00:38:48,584
zal mijn volk ondersteunen
voor de komende jaren.

770
00:38:48,659 --> 00:38:51,059
Je hoeft dit niet te doen.

771
00:38:51,128 --> 00:38:54,029
Misschien kunnen wij u helpen
een andere energiebron zoeken.

772
00:38:54,098 --> 00:38:55,258
Kapitein, we worden aangevallen.

773
00:38:55,333 --> 00:38:57,358
We worden gebombardeerd
door de energiewezens.

774
00:39:26,397 --> 00:39:28,194
De magnetonscan heeft het geïdentificeerd

775
00:39:28,265 --> 00:39:29,698
de entiteit
voordat het het schip verliet.

776
00:39:29,767 --> 00:39:32,099
Het was gebaseerd op een triana
energie wezen.

777
00:39:32,169 --> 00:39:35,332
Het lijkt erop dat hij zich heeft aangesloten
zijn vrienden buiten.

778
00:39:35,406 --> 00:39:36,498
Schilden houden vast,

779
00:39:36,574 --> 00:39:38,701
maar dat zal niet lang duren
in dit tempo,

780
00:39:38,776 --> 00:39:40,243
en de elektromagnetische
straling

781
00:39:40,311 --> 00:39:41,676
verblindt onze sensoren.

782
00:39:41,746 --> 00:39:43,043
Ik kan geen uitweg vinden.

783
00:39:43,114 --> 00:39:44,138
Kom tot stand.

784
00:39:44,215 --> 00:39:45,910
Misschien als we de koers omkeren,
we kunnen gewoon teruggaan.

785
00:39:46,016 --> 00:39:47,210
Ja, mevrouw.

786
00:39:47,284 --> 00:39:49,275
Ik weet niet of dat gaat werken,
Kapitein.

787
00:39:49,353 --> 00:39:51,480
Tuvok was aan het navigeren
een ingewikkeld parcours.

788
00:39:51,555 --> 00:39:53,614
We zouden dieper kunnen gaan
de nevel in.

789
00:39:53,691 --> 00:39:55,659
Meneer Kim, misschien kunt u dat
reconstrueer die van Tuvok

790
00:39:55,726 --> 00:39:56,658
navigatielogboeken.

791
00:39:56,727 --> 00:39:57,751
Ik ben ermee bezig, kapitein.

792
00:40:00,030 --> 00:40:02,123
Beschermt tot 65 procent,
Kapitein.

793
00:40:02,199 --> 00:40:04,827
De energiewezens beginnen
om onze verdediging te doorbreken.

794
00:40:26,090 --> 00:40:27,751
Ik heb geen geluk.

795
00:40:27,825 --> 00:40:30,157
Tuvok heeft de navigatie verwijderd
logboeken terwijl hij verder ging.

796
00:40:30,227 --> 00:40:32,388
Hij wilde het zeker weten
wij zijn hier niet weggekomen.

797
00:40:32,463 --> 00:40:33,555
Neelix naar Bridge.

798
00:40:33,631 --> 00:40:34,563
Ga je gang.

799
00:40:34,632 --> 00:40:37,430
Kapitein, ik weet het niet zeker.

800
00:40:37,501 --> 00:40:39,492
Maar ik denk dat ik gewoon was
overgenomen door de vreemdeling.

801
00:40:39,570 --> 00:40:41,470
En ik heb iets gedaan
heel vreemd.

802
00:40:41,539 --> 00:40:44,770
Ik heb de stenen herschikt
op het medicijnwiel.

803
00:40:46,744 --> 00:40:47,836
Als het Chakotay is,

804
00:40:47,912 --> 00:40:49,709
misschien probeert hij het
om ons iets te vertellen.

805
00:40:49,780 --> 00:40:53,876
Meneer Kim, activeer
Visueel relais ziekenboeg 16

806
00:40:53,951 --> 00:40:55,316
en plaats het op het weergavescherm.

807
00:40:55,386 --> 00:40:57,013
Ja, kapitein.

808
00:41:01,592 --> 00:41:02,923
Wat is het?

809
00:41:02,993 --> 00:41:04,620
Wat betekent het?

810
00:41:04,695 --> 00:41:07,459
Is het een code?
Een bericht?

811
00:41:07,531 --> 00:41:08,896
Of een kaart...

812
00:41:08,966 --> 00:41:11,594
Computer, leg er een sterrenkaart op
van de nevel

813
00:41:11,669 --> 00:41:13,398
op het huidige schermbeeld.

814
00:41:15,673 --> 00:41:17,197
De stenen zijn

815
00:41:17,274 --> 00:41:19,742
in dezelfde positie
zoals die drie planetoïden.

816
00:41:19,810 --> 00:41:23,371
Chakotay moet ze gebruiken
een uitweg te wijzen.

817
00:41:23,447 --> 00:41:28,544
Meneer Kim, lag op koers
dat ons langs een lijn brengt

818
00:41:28,619 --> 00:41:31,486
verbinden
die drie planetoïden.

819
00:41:31,555 --> 00:41:33,489
Erbij betrekken.

820
00:41:38,762 --> 00:41:40,286
Schilden falen!

821
00:41:40,364 --> 00:41:42,332
De buitenaardse wezens
dringen door de romp.

822
00:41:42,399 --> 00:41:44,492
Meneer Kim, rapporteer.

823
00:41:44,568 --> 00:41:46,695
We passeren de derde
planetoïde nu, Kapitein.

824
00:41:46,770 --> 00:41:48,362
De dichtheid van donkere materie
wordt dunner.

825
00:41:48,439 --> 00:41:49,599
Normale ruimte vooruit lezen.

826
00:41:49,673 --> 00:41:50,697
Brug naar Torres.

827
00:41:50,774 --> 00:41:52,742
Breng al het resterende vermogen over
naar de stuwraketten--

828
00:41:52,810 --> 00:41:53,834
inclusief levensondersteuning.

829
00:42:00,351 --> 00:42:01,875
We hebben de nevel opgeruimd,
Kapitein.

830
00:42:01,952 --> 00:42:03,920
De hoofdstroom komt weer online.

831
00:42:04,021 --> 00:42:05,545
Schilden op volle sterkte.

832
00:42:05,623 --> 00:42:06,920
Integriteit van de romp normaal.

833
00:42:06,991 --> 00:42:10,085
De buitenaardse wezens
zijn niet aan het nastreven.

834
00:42:16,233 --> 00:42:20,329
Kapiteinslogboek, sterrendatum 48735.9.

835
00:42:20,404 --> 00:42:21,928
Wij zijn teruggekeerd
naar de coördinaten

836
00:42:22,006 --> 00:42:23,371
waar we de warpkern hebben uitgeworpen

837
00:42:23,440 --> 00:42:25,067
en met succes hebben
heb het opgehaald.

838
00:42:25,142 --> 00:42:27,667
Nu hopen we dat de dokter
succesvol zal kunnen zijn

839
00:42:27,745 --> 00:42:30,714
re-integreren commandant
Chakotay's bewustzijn.

840
00:42:36,220 --> 00:42:37,551
Heeft het gewerkt?

841
00:42:37,621 --> 00:42:39,418
Het lijkt zo.

842
00:42:41,392 --> 00:42:42,586
Commandant...

843
00:42:44,595 --> 00:42:46,256
kun je mij horen?

844
00:42:50,634 --> 00:42:51,896
Ja.

845
00:42:53,637 --> 00:42:56,197
Ik ben een beetje duizelig, maar ik denk na
Ik ben hier allemaal...

846
00:43:00,344 --> 00:43:01,368
Hoe is het je gelukt

847
00:43:01,445 --> 00:43:03,379
te re-integreren
zijn bewustzijn?

848
00:43:03,447 --> 00:43:06,041
Het was erbij betrokken
drie neurale zendontvangers,

849
00:43:06,116 --> 00:43:08,482
twee corticale stimulatoren,

850
00:43:08,552 --> 00:43:10,144
en 50 gigaquads
van computergeheugen.

851
00:43:10,220 --> 00:43:12,211
Ik zou blij zijn
om u door het proces te leiden,

852
00:43:12,289 --> 00:43:13,620
maar het zou duren
minimaal tien uur

853
00:43:13,691 --> 00:43:15,488
om het je allemaal uit te leggen.

854
00:43:17,127 --> 00:43:19,459
Onnodig te zeggen dat dat zo was
een opmerkelijke werkwijze.

855
00:43:19,530 --> 00:43:21,225
Ik zou het overwegen
er een artikel over schrijven,

856
00:43:21,298 --> 00:43:23,698
als er een handig forum was
waarin het gepubliceerd moet worden.

857
00:43:29,873 --> 00:43:31,704
Wat is er gebeurd, commandant?

858
00:43:34,111 --> 00:43:37,205
Na de aanval op de shuttle,

859
00:43:37,281 --> 00:43:42,583
Ik had het gevoel van...
zwevend boven mijn eigen lichaam.

860
00:43:42,653 --> 00:43:45,679
Ik dacht dat ik dood was.

861
00:43:45,756 --> 00:43:47,621
En toen de shuttle
keerde terug naar Voyager,

862
00:43:47,691 --> 00:43:50,057
was je nog steeds lichaamloos?

863
00:43:50,227 --> 00:43:51,888
Ja.

864
00:43:51,962 --> 00:43:54,192
Ik kon niet praten.

865
00:43:54,264 --> 00:43:56,698
Ik kon niets aanraken.

866
00:43:56,767 --> 00:44:00,100
Maar toen ontdekte ik dat als ik
geconcentreerd op iemand

867
00:44:00,170 --> 00:44:01,831
wie was er bij mij in de kamer...

868
00:44:03,941 --> 00:44:06,705
Ik zou kunnen delen
hun bewustzijn.

869
00:44:06,777 --> 00:44:08,836
In eerste instantie kon ik dat alleen maar
kleine dingen doen

870
00:44:08,912 --> 00:44:10,106
met het lichaam van de gastheer--

871
00:44:10,180 --> 00:44:13,616
drukknoppen, werk een console.

872
00:44:13,684 --> 00:44:16,346
Naarmate de tijd verstreek...

873
00:44:16,420 --> 00:44:19,014
het werd gemakkelijker om meer te doen.

874
00:44:19,089 --> 00:44:21,614
Sorry dat ik dat had
om je omver te werpen, Tuvok.

875
00:44:21,692 --> 00:44:24,388
Geen excuses nodig.

876
00:44:30,134 --> 00:44:31,931
Goed gedaan, commandant,

877
00:44:32,002 --> 00:44:34,232
en welkom terug.

878
00:44:34,304 --> 00:44:38,934
Om eerlijk te zijn,
Het voelt alsof ik nooit ben weggeweest.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net